《清风拂鲁江》推展礼-主席郑秋华讲稿（29.1.2022）

B Dato Sri Dr Sim kui Hian, Deputy Chief Minister, Minister of Local Government, housing and Public Health of Sarawak YB Datuk Francis Harden anak Hollis, Assistant Minister of Talent Development Yang berbahagia Datuk Tan Chong Meng, whole life hononary Chairman of Soon Heng Society Tuan Anthony Abell, Walikota MDSA Mr Tay Guan Huat, Setiausaha MDSA Temenggong Kueh Aik Seng, Deputy Chairman of Soon Heng Society cum the main planner of “Biography of Datuk Tan Chong Meng” Mr Lee Chin Guan, the writer of “Biography of Datuk Tan Chong Meng” Follow community leaders and representatives of Chinese NGO in Simanggang Follow leaders and member of Simanggang Soon Heng Society Salam Sarawakku sayang and salam keluarga Malaysia It is an honored for Simanggang Soon Heng Society this afternoon to have our newly appointed Deputy Chief Minister Dato Sri dr Sim kui Hian and the Assistant Minister of Talent Development, Datuk Francis Harden anak Hollis to be with us in Launching of “Biography of Datuk Tan Chong Meng” written by Mr Lee Chin Guan and published by Soon Heng Society. This is the second book published by Soon Heng Society, the first one is “Kamus Iban Tionghua”, which published in 2017 and launched here by Datuk Francis Harden. Book publication is one of the mission of Soon Heng Society, as we believe it is the effective way of keeping human civilization for future generation. I propose more documentation about the past, the peoples, the story of Simanggang in various languages will be plan in near future, in order to make Simanggang known by the World. In this publication which is planned by our Deputy Chairman Temenggong Kueh and co-edited by the society’s secretary, Mr Goh kaw Sze, we choose Datuk Tan Chong Meng as the figure to write, as the biography of Tan Chong Meng actually covered a big domain of Simanggang history for more half century. Reading Tan Chong Meng means reading about the past of Simanggang, and how his generation fought and scarified themselves for the freedom and dignity of our state. Today generation should learn from them. Soon Heng Society always maintains good rapport with various parties since the establishment of Soon Heng Kongsi 128 years ago. Our aim is clear and straight forward, that is for the betterment of the local community. I would like to thank YB Dato Sri Dr Sim, who had allocated RM 15,000 to assist us to publish this book. We also would like to convey our thanks to YB Dato Sri Dr Sim and YB Datuk Francis who had assist us to get RM 300,000 from UNIFOR in 2020 to assist us in upgrading Ciyun Temple and get the Temple connected to the Government project of upgrading Batang Lupar Riverside. We are truly appreciate YB Datuk Francis who had visited our temple recently on 20.1.2022 and announced RM 500,000 as additional fund to make our Society’s dream to upgrade and beautifying the Temple. He also allocated RM 20,000 for us to organize Lamp festival in conjunction of Cap Goh Mei Festival 2022. We hope the good relationship of us will remind forever. Togetherness and cooperative is always the basic principles for development and progress. Lastly, I would to thank everybody who had helping us to make this event a success. To the writer of the book, Mr Lee, we really appreciate your nice sentences and comprehensive description that make us deeper understand Tan Chong Meng, a local figure that should be read by all of us. I also call upon everybody to come and visit our Lamp festival which will officially happen on 8-15 February 2022. Come and make Simanggang attractive to all, and don’t forget to take care of yourself, kita jaga kita. Happy CNY. Thank you. 29.1.2022 清风拂鲁江是顺兴公会出版的第二本书，第一本是我们在2017年重版伊华词典，这2本书都与永久名誉主席拿督陈宗明相关。我们选择出版这本书，因为陈宗明值得书写与阅读。阅读陈宗明就如阅读成邦江过去半个世纪余地的历史。他与那时代同志们的斗争与牺牲值得我们学习。 顺兴公会会继续出版书籍，因为我们相信这是保存与传播文明的好方法。我们希望未来应该以各种语文出版更多与成邦江相关的书籍，让成邦江举世闻名。 我要感谢沈副首长赞助本书出版费1万5千，也感谢他与拿督法兰吉斯的协助，是我们成功取得30万的发展金，提升慈云阁。日前，拿督法兰吉斯又宣布了50万款项给我们提升慈云阁，及2万资助我们办元宵灯会。 128年以来，从公司到公会时期，顺兴公会相信良好的关系与互相合作，才能为地方带来进步 ，我们一直坚守这个原则。 感谢作者李振源妙笔生花及引人的论述，让我们更完整的了解陈宗明。

《清风拂鲁江》推展礼-拿督陈宗明讲稿（29.1.2022）

我以满怀忎恩和愉快的心情，出席今天由成邦江顺兴公会为我的传记成書面世推展礼，举办集会。我衷心感谢所有的来宾及朋友出席支持，更要感谢主宾拿督斯里YB沈桂贤部长在助理部长YB拿督Francis Harden的陪同下莅临主持推展仪式，使场面顕得隆重及有意义。這本传记的面世应归功于顺兴公会推动及祝福下，尤其是在李振源君親手撰写及经顺兴公会秘书吴诰赐君协助编辑下而成的一部如实反映我一生经历的作品。忎恩他们尽心尽力合作的付出。我深忎荣幸及鼓舞的是，这夲传记，得到YB拿督斯里沈桂贤部长，YBDatuk Francis Harden助理部长，拿督沈庆輝，拿督鄧伦奇，拿督黄国忠及斯省天猛公郭益昇也包括顺兴公会主席鄭秋华君 等的赐予序文及好友蔡诸誠赠文辅助，丰富了内涵，使它成为具有意义，可读性的書藉，供读者分享。我谨此向他们，致以诚挚及深切的谢意。我由衷地感激这些可敬的同志及朋友对这部传记中肯的评语，特别对我的为人及一生所作所为的肯定，给我極大的鼓舞，激励我保持向上向善上心及警觉性，严守广原则及坚定的立场，不忘初心，牢记坚持为人民服务及造福人民的崇高理念和使命始终不渝。 最后，我借此呼吁大家，在冠状肺炎疫情还到处施虐，严重威脅到大家的安全时，基于人命至上的关系，我们大家应不分彼此团结一致，奋起抗拒这个共同的敌人，直至恢复我们正常的生活。

《清风拂鲁江》推展礼-天猛公郭翼升讲稿（29.1.2022）

大家好! 首先我代表成邦江顺兴公会，感谢大家在这个年关已届的繁忙时刻，尚拨冗前来出席本会今天，为本会名誉会长，拿督陈宗明老先生,"清风拂鲁江"传记发表的推展礼。 众所周知，本会是一个具有1百20多年历史的组织，历经了汶萊，砂拉越王国，英国殖民地，参组马来西亚数个朝代的历程，可以说是見证成邦江区域,各时段发展史的活化石。故此，本会亦能见证到，年届90高齡的拿督陈宗明老先生对成邦江美好憧憬的追求，而作出巨大奋斗的史蹟。所以，本会深感有义务去筹划出版，拿督陈老先生的个人传记"清风拂鲁江"。因为，人物传记是对典型人物的生平，生活，精神等领域作有系统的描述，並以真，信，活的要求去探索其人物特征与精神內涵体现的有效记录形式，对历史时代的变迁等方面的研究，具有重要的意义。而今天，这本传记能夠顺利的推展，我们相信，它將为成邦江往后的发展历史，留下重要的史实，更是华社为本坡发展贡献的重要资证。 在此，我要特别的感谢YB拿督斯里沈桂贤副首长，以及拿督法兰吉斯哈丁，各位拿督，社团工商界等等贤达的共同出席予以见证推展礼。 难得的是2位主宾的父亲曾经与陈宗明同甘共苦，为社会服务。同时，我也要感谢拿督沈庆辉为传记膳写标题，沈副首长、拿督法兰吉斯、拿督沈庆辉、拿督邓轮奇、拿督黄国忠等赐序的前辈们，著名新闻界的资深撰稿人，李振源先生，生花妙笔的撰文，本会吳诰赐秘书长的编辑与校对，以及全体出版工委会委员的努力工作，在大家的积极奉献下，方得圆满。《清风拂鲁江》确是一项集体劳动的成果。 最后，值此岁末残腊，即將辞旧迎新之际，我衷诚的预祝大家，新春吉祥，节日快乐，岁岁平安喜悦。 谢谢!

斯木省华人庙宇/神坛交流会（郑秋华，3.10.2020）

我谨代表顺兴公会慈云阁欢迎斯木两省16间庙宇与神坛出席由本会所召集的“斯木省华人庙宇/神坛交流会”。这是历史性的一刻，庙宇虽是海外华人文化的主要构成，但长久以来都是各自为政，各拜各的，河水不犯井水。

庙宇如有联系的话就是在庙会、庆典时的互动，而后还是各自发展，各自面对问题。例如，我们慈云阁的元宵节游神-十五暝营阿娘，往往得到远近各庙宇/神坛的参与，但是庆典结束，各自回宫，鲜少交流。

因此，今天的平台相对的重要与具历史性。我们可以互相交换意见，分享面对问题的经验；更重要的是商讨如何以大团队的面貌争取官方的资源，换取未来的发展。砂拉越子民得天独厚，政府在2017年成立其他宗教处，制度化扶持各宗教的发展，我希望大家能充分利用这个机会，为各自的庙宇/神坛规划发展计划，丰富化砂拉越华人民间信仰。

最后，我祝贺交流会成功，平安、顺利。

 

（郑秋华，3.10.2020）

Ucapan Temenggong kueh Aik Seng (3.10.2020)

YB Datuk Francis Harden anak Hollis, Menteri Muda Kesejahteraan Komuniti Sarawak

Yang berusaha Encik Richard Lon, Pengarah Unit Hal Ehwal Agama-agama Lain Sarawak

Yang Dihormati Encik Tay Chiew Hua, Pengerusi Simanggang Soon Heng Society

Pemanca Kueh Tu Tecck, Pemnca Lim Guan Ann dan wakil daripada 。。。 buah tokong Cina Bahagian Sri aman dan Betong sekalian.

 

Terima kasih kepada YB Datuk Francis Harden serta Encik Richard Lon yang sudi hadir ke Majlis Dialog Tokong-tokong Cina Bahagian Sri Aman dan Betong yang julung julung kali diadakan. Sebenarnya, dialog ini adalah ekoran hasil cadangan pihak UNIFOR juga, UNiFOR berharap tokong-tokong Cina akan membentuk gabungan seperti pertubhan agama-agama lain supaya memudahkan pihak UNIFOR memproses pemohonan dana. Kesudian YB Datuk Francis harden turut hadir bersama menunjukkan keprihatinan beliau terhadap perkembangan tokong-tokong Cina selama ini, contohnya beliau tidak pernah tidak hadir ke Majlis Ramah Tamah Tahun Baharu Cina dan Pesta Cap Goh Mei anjuran Simanggang Soon Heng Society di Tokong Ciyun setiap tahun sejak 1996..

Sistem kepercayaan masyarakat Cina mungkin agak kompleks jika dipandang oleh orang luar, kerana penganut Buddha beribadah di Kuil atau Vihara佛寺, penganut Taoisme pula beribadah di Dao guan 道观, penganut sistem kepercayaan tradisional Cina beribadah di Tokong 神庙, dan pengikut Dejiao (atau lebih dikenali sebagai Pertubuhan Meninggikan Akhlak) ada pula tempat beribadah mereka sendiri, yang rata-rata mempunyai rekabentuk, susun atur serta upacara yang hampir sama. Apatah lagi seseorang Cina boleh menjadi penganut kepada satu atau beberapa jenis sistem kepercayaan yang berlainan ini. Inilah liberalisme dalam sistem kepercayaan orang Cina dan saya percaya iniah prinsip yang dipegang oleh Kerajaan Sarawak apabila UNIFOR ditubuhkan untuk membantu perkembangan pelbagai sistem kepercayaan di Sarawak. Bersatu dalam kepelbagaian, sesungguhnya inilah semangat kita orang Sarawak.

Bermula jam 10 pagi tadi, kami telah berdialog dan mencapai beberapa persetujuan, antaranya ialah mewujudkan satu sekreatariat tokong-tokong Cina bahagian Sri Aman dan Betong di Tokong Ciyun, Simanggang serta bersetuju untuk menubuhkan gabungan tokong-tokong Cina peringkat Sarawak yang dipelopori oleh Lembaga Amanah Khairat Cina Kuching dengan menghantar wakil dari setiap daerah untuk menyertai gabungan tersebut. Selain itu, kami juga menggalakkan tokong-tokong yang belum berdaftar mendaftar di bawah ROS atau Akta Lembaga Amanah mengikut kesesuaian supaya mereka juga berpeluang menikmati manfaat daripada dana UNIFOR.

Akhirnya, sesungguhnya kehadiran YB Datuk dan Tuan Richard menambahkan keyakinan dan semangat kami untuk terus bergiat mempertahan dan mengembangkan kepelbagaian sistem kepercayaan di Sarawak.

 

Sekian, terima kasih.

 

KAS

 

感谢拿督法兰吉斯哈丁助理部长及李察隆处长的莅临，让交流会更具意义。华人庙宇交流会与成立总会的建议来自其他宗教处，这是前瞻性的建议。拿督法兰吉斯长久以来关心区内庙宇发展，例如自1996年以来，他不曾缺席过成邦江顺兴公会慈云阁的春节团拜、元宵盛会，甚至挥春、新狮点睛、庙宇亮灯仪式。

在外人看来，海外华人信仰是复杂、多元与难理解的。例如佛教徒在佛寺事佛、道教徒在道观修行、民间信仰者在庙宇烧香拜神、德教者在师尊坛前参拜等往往让他者分辨不清。这些建筑物的外观、内部摆设及仪式大同小异，而华人又可以是其中一种或上述多种信仰的跟随者。这就是包容，民间信仰的儒释道与德教的五教同宗显示了这一点。我想砂拉越其他宗教处的设立也是建立于此。政府希望该处的成立有利于砂拉越多元宗教的发展，更利于国民的团结。

刚才的交流会议决如下：

 

1.            建立、推动与维护健康与积极的庙宇文化。

2.            推动庙宇为华族文化发展的基地。

3.            支持成立全砂华人庙宇总会的倡议，并由斯木省4个县各派1代表组成总会。

4.            成立斯木省华人庙宇/神坛秘书处，但不成立联合会。建议秘书处设于成邦江顺兴公会慈云阁办事处，由各县代表及其他受委人员组成，负责联系与收集资料。

5.            鼓励未注册的庙宇/神坛在社团注册法令或信托委员会法令下注册，以便享有得到砂拉越其他宗教处拨款的机会。

6.            在未来依须要举办更多的交流会，促进斯木省各庙宇/神坛的成长。

 

最后，我深信2位的莅临更提高我们对庙宇发展的信心，让我们更落力为砂拉越的多元与和谐共同努力。

 

成邦江幼稚园第41届毕业典礼暨恳亲会主宾讲稿

我今晚出席顺兴公会属下成邦江幼稚园第41届毕业典礼暨恳亲会除了是复行关心选区内发展的任务外，也是执行我部门的任务，即确保州内儿童教育与发展的平衡。教育虽是联邦事务，但州政府向来关心州内各教育机构的发展，并通过各管道协助。

我的部门就通过不同形式的培训来提高州内幼教教师的素质，同时也加强彼等的英语程度，为注重英语学习的教育环境作准备。为了应对第4波工业革命，我希望大家把数理学好，更要掌握创新与批判的态度。

出席成邦江幼稚园的毕业典礼往往给我带来惊喜，礼堂外的展览品及舞台上的节目显现了大家的努力与认真。这点，我要感谢顺兴公会及其属下机构在过去40年来的努力与付出，为社区提供了相当好的学前教育。今晚，我也把太太带来，让她亲身体验我过去跟她分享的故事。

希望大家继续进步。谢谢。

Terima kasih dan tahniah kepada Lembaga Pengurus Tadika Simanggang kerana menjemput saya hadir bersama di Majlis Konvokesyen ke-41 mereka. Kehadiran saya di Majlis ini selain bertujuan menunjukkan keprihatinan saya sebagai wakil rakyat terhadap perkembangan pelbagai sektor di kawasan saya, di samping memberi sokongan kepada Simanggang Soon Heng Society yang telah bersungguh-sungguh mengoperasikan Tadika Simanggang sejak 41 tahun yang lalu, saya sebenarnya turut melaksanakan tanggungjawab saya sebagai Menetri Muda di Kementerian Kebajikan, Kesejahteraan Komuniti, Wanita, Keluarga dan Pembangunan Kanak-Kanak Sarawak, iaitu untuk “Memastikan kualiti Penjagaan dan Pendidikan Awal Kanak-Kanak (ECCE) ke arah pembangunan kanak-kanak yang holistik dan seimbang.”

Walaupun pendidikan merupakan hal ehwal persekutuan, tetapi kita di Sarawak sentiasa memberi sokongan kepada pelbagai sektor dalam sistem pendidikan Negara kita, umpamanya pada tahun ini, Kerajaan Negeri telah menyalurkan RM 5000 kepada semua institusi pendidikan awal kanak-kanak yang berdaftar di negeri ini sebagai pelengkap kepada kualiti pembangunan kanak-kanak di wiayah kita.

Di samping itu, Kementerian saya juga menganjurkan pelbagai seminar, kursus, bengkel khusus untuk pembangunan tenaga pengajar pendidikan awal kanak-kanak. Kita menyarankan semua institusi pendidikan awal kanak-kanak, tidak kira kerajaan atau swasta memperkenalkan pengajaran bahasa Inggeris  menggunakan sistem fonetik, supaya mutu penguasaan BI di kalangan kanak-kanak dipertingkatkan.

Demi menghadapi Revolusi perindustrian (IR) 4.0, kanak-kanak perlu sejak awal lagi didedahkan kepada pendidikan STEM, bahkan STEAM, iaitu tambah Art (kesenian) supaya mereka mempunyai keupayaan menghadapi zaman mereka dengan penuh kritis dan kreatif. Selain itu, sebagai menyediakan diri kepada alam kerjaya sesuai dengan persekitaran negeri kita, TVET juga merupakan bidang yang seharusnya diterokai.

Saya sentiasa berasa terharu dan berbangga apabila menghadiri Majlis Konvokesyen Tadika ini kerana berpeluang menyaksikan gelagat menarik anak-anak pelbagai etnik membuat persembahan di pentas, di samping memperagakan hasil pembelajaran mereka di luar dewan. Saya kira, kesemua ini merupakan testimonial terhadap inisiatif dan pencapaian tadika ini. Saya berharap Tadika Simanggang dan Simanggang Soon Heng Society akan terus berusaha menyediakan pendidikan awal kanak-kanak yang bermutu kepada komuniti setempat. Selamat maju jaya. Terima kasih.

14-11-2019, Dewan Suarah Sri Aman (Sempena Konvokesyen Tadika Simanggang ke-41)

成邦江幼稚园第41届毕业典礼暨恳亲会主席讲稿

大家踊跃的出席让我感动异常，更要特别感谢主宾拿督法兰吉斯助理部长这几年来的出席让盛会生色不少。由于顺兴公会主席未克出席，我也以秘书的身份向教职员、家长与社会人士表达公会的敬意，感谢大家的努力、信任与扶持，使成邦江幼稚园的品牌与形象得以维持，并日渐进步。

教育最大的工程就是提供“机会”给每一个生命，只有在学校，“重复”可以不断的发生，因为教师相信给予足够的机会，大家都可以达标。所以，成邦江幼稚园今年开始全面实践课堂评估，我们多以评估来促进学习（for）、以评估作为学习（as），而少进行针对学习的一次过评估（of）。这意谓，评估与学习并行，多次多向的发生，教师在某个时间点的报告只是为注脚，表示该名学生当下的状况，提醒家长该如何切入。我们选择了“已掌握、掌握中及未掌握”来表达，就这样，家长不得不参与孩子的学习。这就是课堂评审的全部观念了，我希望家长与社会人士要学习调整各自对教育，尤其是学前教育的观念。

一所学校，就是一个社区的缩影。今天，我要感谢大家给予机会，让我们再次的把一整年来的学习成果通过展览与舞台呈献给予大家，你们看到的其实就是我们社区的缩影。你们满意的话就请给予掌声，同时请不要忘记提供前进的建言。

办教育，可以有很多花样，但如果不以学生为主体，一切是枉然。所以，成邦江幼稚园选择做回平凡，以最平凡的方法来促进孩子的学习，每一个生活细节都是学习的过程。

最后，谢谢大家让我们在过去41年来不断的进步。同时也感谢州政府几年开始通过相关部门为州内各学前教育机构提供每年5000元的款项，以及联邦教育部的学费辅助计划，让更多的儿童有机会接受学前教育。同时建议州政府在来年的拨款中有更完善的机制。

14-11-2019

2018年奖励金颁发礼主席讲稿

首先，我恭贺和感谢本会青年团再次成功协助公会筹办每年一度的会员子女及成邦江幼稚园学生教育奖励金颁发典礼。教育奖励金是公会重视教育的表示，我们尝试把它办得最好及最有意义，趁此我要恭贺得奖的同学，并他们的努力与成功给予表扬。由于明天是916马来西亚日，所以今晚我们也特设爱国歌曲演唱，聊表公民对国家的情感。

面对工业革命4.0的冲击，如果我们不要落后，毫无选择的，必须注重科学、科技、工程与数学（STEM）教育，这样我们才跟上数码与人造智能的时代。所以，同学们必须努力学习这些科目，以便将来领先时代。

但是，注重科技学习不表示我们对人文领域缺乏敏感度，因为人文思维才是创新及发现新商机的要素。未来面对全球议题的关键在于如何结合理工科技力与人文洞察力，来维科技产业发掘新的市场需求。所以，我认为同学们必须多阅读对周遭的一切充满好奇，常常发问与发掘问题，我相信这样才能装备自己面对未来。

下周是中秋节，我预祝大家中秋快乐。中秋是华人重要的节日，但是今年的UPSR考试却设在中秋日，这显示有关当局对族群节庆缺乏敏感，我希望来年类似的情况应该避免。所以，今晚我们也特别早庆中秋，在茶会是请大家共同品尝月饼。

最后，我希望即将考UPSR，PT3，SPM，STPM的会员子女，信心满满从容步入考场。我也感谢热心人士与公会领导落力赞助今晚的部分经费，社会就是需要大家各司其职，发挥各自长处，才得顺利前进。

谢谢。

15-9-2018

2018年砂州首席部长代表演词

Ucapan YAB Ketua Menteri Sarawak

Sempena

Majlis Ramah Tamah Tahun Baru Cina dan Pelancaran Pesta Cap Goh Mei

Peringkat Bahagian Sri Aman 2018

Anjuran

Simanggang Soon Heng Society dengan kerjasama Ketua-ketua Masyarakat, ketua-ketua Kaum dan pertubuhan-pertubuhan Cina Bahagian Sri Aman

1.     Saya amat menyanjung usaha Simanggang Soon Heng Society dengan kerjasama Ketua-ketua Masyarakat, ketua-ketua Kaum dan pertubuhan-pertubuhan Cina Bahagian Sri Aman, serta Pejabat Residen dan Rukun Tetangga Bandar Sri Aman untuk menjayakan Majlis Ramah Tamah Tahun Baru Cina dan Pelancaran Pesta Cap Goh Mei Peringkat Bahagian Sri Aman 2018 ini. Tradisi seumpama ini harus diteruskan dan dikembangkan untuk menunjukkan keharmonian dan kepelbagaian komuniti kita di Sarawak.

2.     Saya juga amat berterima kasih kepada pihak penganjur, khusus Temenggung Kueh Aik Seng, temenggung muda yang baru dilantik atas kesudian menjemput saya hadir bersama ke Majlis ini. Ini merupakan jemputan pertama daripada masyarakat Tionghua Bahagian Sri Aman. Saya amat menghargainya dan amat berkeinginan untuk beramah mesra bersama tuan-tuan dalam suasana Tahun Baru Cina dan Cap Goh Mei. Namun, atas komitmen lain, saya terpaksa mewakilkan YB Datuk Francis Harden untuk hadir. Saya yakin kehadiran beliau tetap membawa makna yang sama, kerana kami sama-sama merupakan team Barisan Nasional Sarawak yang sentiasa meletakkan kepentingan rakyat mengatasi segala-galanya.

3.     Saya difahamkan bahawa Soon Heng Society merupakan sebuah pertubuhan bersejarah yang menjaga Tokong Ciyun yang terletak di tebingan Batang Lupar. Saya mendapati tokong yang tersergam indah ini merupakan mercu tanda utama tebingan Batang Lupar. Pada tahun lepas, saya telah mengarahkan pihak Majlis Daerah Sri Aman untuk mengemukakan cadangan pembangunan tebingan Batang Lupar, supaya ia akan menjadi daya tarikan pelancong, selain daripada fenomena benak. Saya mendapati lokasi tokong ini dapat memberi nilai tambah yang signifikan kepada projek pembangunan tebingan Batang Lupar. Pihak Majlis Daerah boleh bekerjasama dengan Soon Heng dalam hal ini.

4.     Sri Aman sentiasa merupakan bahagian yang diberi perhatian oleh kerajaan negeri.

5.     Saya amat berbangga dengan kerja keras yang ditunjukkan oleh wakil-wakil rakyat sekitar Sri Aman, khususnya YB Datuk Francis Harden yang mempunyai hubungan yang amat intim dengan masyarakat tempatan. Demikian jugalah, YB Datuk Masir Kujat sebagai ahli parlimen Sri Aman. Inilah team kita di Sarawak. Saya menyeru rakyat tempatan untuk terus memberi sokongan kepada mereka berdua supaya penerusan pembangunan di Sri Aman dipastikan.

6.     Dengan kata-kata demikian, saya melancarkan Pesta Cap Goh Mei Peringkat Bahagian Sri Aman 2018 dan berharap pesta ini menjadi satu lagi trade mark Sri Aman, selain daripada Pesta Benak.

7.     Sekian. Selamat Tahun Baru Cina.

23-2-2018

1.首长赞扬顺兴公会延续传统办春节团拜与元宵节庆典，这也显示砂州的多元色彩与特征。

2.去年在梦娜节开斋礼上，我已提示县议会提呈鲁巴河河岸美化与提升工作，以吸引游客。

3.我发觉慈云阁的庄观与地理位置，可为鲁巴河畔美化工程提供附加价值。我建议斯里阿曼县议会与顺兴公会共同构思美化计划。慈云阁也可通过此计划落实该阁的扩充工程。

4.我对斯省区各国政代议士的表现，呼吁人民继续支持与委托他们，让我们继续以砂州的方式管理与发展我们的州。

5.我希望斯省元宵盛会能成为除了梦娜节外的另一个或标志。

6. 表示歉意因为不能出席此盛会，特别委派拿督法兰吉斯哈丁代表出席，因他是我内阁要员，我们拥有以民为主的共同理念。

主席郑秋华欢迎七哩圣淘沙太极气功十八式访问团谈话内容

顺兴公会感到非常荣幸被七哩圣淘沙太极气功十八式的选择，成为他们到成邦江观潮的交流对象之一。我们要特别感谢贵会主席甲必丹林寿祺的领导使敝会会员有机缘与贵会团员，认识交流，我希望交流会能增加大家的见识，建立情谊，充实各自的生活乐趣。

慈云阁是观潮要点之一，在慈云阁我们可以看到梦娜小姐从远方而来，慢慢到达码头，经过慈云阁，然后逐渐消失于上甘榜的转弯处。慈云阁前有大石，运气好的话也可以感染到猛潮击石的气氛。

当然，另一个观潮点是爱丽丝堡下由政府所建，并获得国家公共建设建筑物奖的梦娜美景公园。在那儿，潮起时，我们可以看到一道白潮如千军万马般涌向我们来，那气势，只能会意，不能言传。我认为，官方在打造鲁巴河梦娜为成邦江的旅游品牌时应该在不同的策略地点建设更多的观潮点，让大家在不同的河道处观赏梦娜小姐不同的风采。

随着爱丽丝堡提升为博物院，与我们的慈云阁正好形成好搭档，成为鲁巴河畔一对旅游标志，加上我们在去年安奉了本州唯一的一体双尊观音圣像，其意义更深。所以，你们的到来是我们所期待的，希望大家交个朋友，把成邦江介绍给亲戚朋友们。

接下来，本会秘书吴诰赐将为大家简介顺兴公会。谢谢。

4-12-2017

成邦江幼稚园第39届（2017年）毕业典礼暨恳亲会校董主席吴诰赐以诗代替演讲

吴诰赐在感谢州社区和谐部拿督法兰吉斯哈丁助理部长特意百里赶回来参加此届毕业典礼，并声明这是法兰吉斯首次出席该园毕业典礼后朗读下诗。法兰吉斯较后在其演词中宣布拨1万元为该园办学基金。

毕业典礼

每一年这一个季节

我们都借这舞台把孩子们送走

心中百般不舍与牵挂

但是，送走孩子们却是我们的任务

不可能也不可以永远留住他们在这儿

看着幼芽茁壮成幼苗

从清晨到早上

面向正午的烈阳

我们不打算为他们撑伞

唯有柔柔地把那幼软的手放下送走

谢谢你们，孩子

就是通过你们的成长

我们看到自己的成长

Konvokesyen

Saban tahun, pada musim ini

Di pentas inilah, kami melepaskan anak-anak ini

Walau seberat hati berbaur segunung kerisauan

Namun, melepaskan anak-anak ini adalah tanggungjawab kami

Tidak mungkin dan tidak wajar menahan mereka di sini selama-lamanya.

Meniti cambahan benih sehingga anak-anak pohon

Dari subuh ke pagi

Untuk menghadapi terik mentari tengahari

Kami tidak bercadang memayungi mereka

Yang akan kami lakukan

Sekadar melepaskan tangan-tangan kecil ini selembut-lembutnya.

Terima kasih

Anak-anak

Melalui pertumbuhan kalianlah

Kami merasai maranya kami …

21-11-2017

郑秋华主席在成邦江幼稚园第39届（2017年）毕业典礼暨恳亲会讲词

I am pleasure to be with all of you, especially the graduates and their parents in the occasion of Soon Heng Society’s Tadika Simanggang 39^th Graduation Ceremony. This annual occasion become more meaningful and significant while yb Datuk Francis Harden anak Hollis, who is the Assistant Minister of a Minister who take charge of the state’s pre-school education is with us tonight. I was told that, this is the first time YB Datuk attends this function with us. Thank you very much YB Datuk.

Tadika Simanggang is the education wing of Soon Heng Society. Providing high quality and affordable early childhood education to the locals is Soon Heng’s vision. I believe you will observed this later through the function tonight. On behalf of Soon Heng, I would to express the Society’s sincere thanks to the teaching team, leads by Mdm Tay Siew Lang. They always surprise us with creative and innovative ideas and products while performing their jobs.

Lastly, I congratulate graduates of the year, I wish good health and fine growth of all of you. For those who remain with us and those who will to be with us next year, I wish you will have a happy learning year with Tadika Simanggang. Our sincere thanks also go to the parents, who are continuously support Tadika Simanggang.

Tq

21-1-2017

《伊华辞典》推展礼主席郑秋华讲稿（22-10-2017）

1.    YB Datuk Francis Harden anak Hollis, Assistant Minister of Community Wellbeing

2.    Soon Heng’s life honorary Chairman, Datuk Tan Chong Meng, Chief editor of the Dictionary

3.    Mr Bong Kee Ling, former Political Secretary of CM, editor of the Dictionary

4.    Mr Chai Gao Hua, editor of the Dictionary

5.    Temenggung Kueh Aik Seng, who is also Soon Heng’s Vice Chairman

6.    Penghulu Chua Hiong Kee, honorary President of Sarawak Chinese Cultural Association

7.    Dr Julita Lim, President of Association for Sarawak Chinese Academic Research

8.    Professor Kueh Yak Yaw from Hong Kong

9.    Mr Heng Hock Chiang

10.   Mr Tay Jui Kwang

11.   Fellow Community and ethnic leaders, NGOs leaders

12.    Advisors and leaders of Soon Heng

13.    Members of the press, Ladies & Gentlement

Welcome everybody, especially to our Guest of honour, YB Datuk Francis Harden, the editors of the Kamus, friends throughout the State  and overseas to the Launching Ceremony of KamusIbanTionghoa, compiled by Datuk Tan Chong Meng and his comrades, over 51 years ago and recently republished by Simanggang Soon Heng Society.

When I took over the chairmanship of Soon Heng Society from Datuk Tan Chong Meng in 2014, I was thinking of the most meaningful way of showing appreciation to Tan Chong Meng who had excellently lead Soon Heng for 38 years. Firstly, we honoured him as the Society’s life-long honorary Chairman during a special ceremony. But, it is inadequet for an individual who has scarified his freedom (was detent more than 10 years) for the betterment of the peoples during the colonial period and early year of Malaysia.

We then decided to republish Datuk Tan Chong Meng and his comrades’ work- the KamusIbanTionghoa, as this is the most unique and significant work of him and his comrades for our nation. I believe everyone of you here will agree to me it is a big task and not a easy job to get a dictionary done. You have a Oxford Dictionary from UK & now a Dictionary from Simanggang. It’s a big thing.

By republishing this dictionary, we are trying to promote the spirit that Datuk Tan Chong Meng and his comrades have. During the most difficult time of colonial era, they initiated to struggle for democracy and independent of the state, even they are under detention, but they still keep to their ideology and working towards to facilitate his peoples. Compiling this dictionary is one of the example. To me, Datuk has created a hidden translater between the Chinese & Iban community.

Today, Soon Heng is proud to present the first and only one Iban-Chinese Dictionary to you. We hope by republishing this dictionary, more and more peoples will be able to learn Iban Language and this will enrich the goodfriendship and relationship of Chinese-Iban in the state. As today, more and more Iban children going to chinese schools to learn Chinese. This dictionary will be able to assist them by learning Mandarin through Iban language.

I also want to take this opportunity to congratulate our Simanggang Boy Mr Heng Hock Chiang who has been selected by our Chief Minister to sit in the board in Sarawak Petroleum. It is indeed our Simanggang Town Hourour.

Lastly, I would like to thank everyone of you who has attended this ceremony and support us by buying a copy of the dictionary later. Thank you very much, has a nice day.

当我在2014年从领导顺兴公会38年的拿督陈宗明的手中接过顺兴主席的棒子后，我就一直思考如何用比较特别的方式表扬这位长辈，我们先委任他为永久名誉主席，后在秘书长等的建议下以重版《伊华辞典》来纪念与表扬他与朋友们的贡献与付出。他们在那贫乏与艰难的时代，不曾放弃过为群众斗争，非常值得我们学习！

《伊华辞典》是当前第一本及唯一一本伊班-中文字典，更特殊的是它是一本监狱作品，是一群政治扣留者在1963年到1964年短短一年内的作品，在1966年6月由古晋槟岭路婆罗洲印务有限公司印行初版。

经过了半个世纪多，字典依然有其独特性与其可用性，但是伊班文拼字拼音的再规范及词汇的增加是难免的，但基于资源与能力局限，重版不在这方面做任何修改及增添。重版为保留原貌，采用原书扫描制版，增添版权页，纳入国际书号及再版说明，其他部分皆归原貌。

顺兴公会希望本字典的重版为砂拉越州多元族群的和谐交流增添注脚，同时激起我族子弟认真学习友族同胞语言，共存共荣，为州的前进努力。

待会儿，我们将赠送辞典于省内6间华小，这6间华小大部分是以土著生为多，在学习中文上往往面对问题，《伊华辞典》可能可以协助他们以母语来学习中文。最后，我希望会后大家以行动支持我们，多多购买这本词典，其收藏价值是肯定的。

《伊華辭典》》重版推展禮-陈宗明感言

今天我感到很高興也很感激成邦江順興公會的邀請，出席見證為這本伊華辭典首次舉辦的推展禮。作為主編，我慶幸有如此難得的機會，在此為這一本辭典的𧩙生談點感言：

這本伊華辭典是由牢內政治拘留者，在艱苦的環境中，經過一番努力而共同奮鬥出來的集體作品。紀得在上個世紀六十年代，砂拉越英殖民政府為了血腥鎮壓，正在蓬勃發展的反殖反帝運動，大肆逮捕通過和平與合法的憲制斗爭，爭取砂拉越自治獨立運動的志士。他們主要的是砂拉越人民聯合黨的幹部，黨員和群眾。就在公元一九六二年十二月十一日我就和這批黨員同志一起被捕，並暫時扣押在古晉三角坡的監獄。不久又把我們整批押至古晉對面港的Bukit Siul集中營監禁。就在這裡，我從成邦江家裡寄來的一籃書堆中，翻到一套（屬於我姊夫郭永光的）由Scott Howell 和Bailey先生編撰的伊英字典。這令我感到很驚喜，對它也很珍惜。

由於我是土生土長的成邦江人，生活在這伊班族居多的峇當魯河地區，從來就與他們來往甚深，因此除了對此本辭典有親切感外，還對它具有社會及文化的價值，很重視。我認為了迎合形勢發展的趨勢所需，自己有責任依它為藍本，編撰成一本實用的伊華辭典，可作為溝通種族間的關係和促進伊班族文化的發展的用途，盡點棉力。於是我就動起將它翻譯成中文的念頭。當我把這個意見提出來後，即受到牢裏同志們的歡迎，支持及鼓勵。於是我隨即着手進行編撰的工作，而他們也積極加予配合。在大家基於共同的信念及堅強的意志，依靠集體的智慧與力量，排除萬難，日夜趕工下，幸運地，以一年的時間完成了編撰的工作及安全把稿件送出監獄付梓之後，就發生了我們意想不到的不人道事件，那就是野蠻粗暴地把我們50位，被視為「死硬㤋子」的政治拘留者，強押到遠至西馬的峇都牙也監牢拘留虐待。然而，這本伊華字典終於在公元一九六六年間出版面世。當我們被押回古晉六里集中營後，我才聽到這件振奮人心的消息，並且還收到為我送進來一本剛出版的新辭典時，我切實感到無比的欣慰。讓我惜此機會向和我在一起，在那艰苦的環境中，並肩奮鬥，為完成這本在市面上罕見的辭典，作出無私奉獻的老朋友老同志，致以誠摯的謝意和崇高的敬意。

關於這本已絕版多時的辭典的重版問題，一直以來老朋友黃紀鄰都很表關心，還特別在其作品中以𡿨伊華辭典〉為題，刊登在「𣎴一樣的月光」的書中表達意見；而成邦江顺興公會的祕書吳皓賜則除了關心，還積極加以策劃及推動，在取得了主席鄭秋華的支持後，通過理事會作出決定，而出資再版及再度推廣它。在此我對順興公會諸理事具有遠見及明智的做法，表示讚賞及謝意。讓我祝願及期待這本辭典在今天的推展禮後，能取得熱烈的反應和支持，並達到主席鄭秋華先生所期待的那樣：為砂拉越州多元族群的和諧交流增添注腳，同時激起我族子弟學習友族同胞語言，共存共榮，為州的前進努力。

最後我衷心感謝，所有前來支持和出席見證這項推展禮的新老朋友及貴賓，特別是主賓YB DATUK Francis Harden出席主持這項推展儀式。

Kumus Iban Tionghoa tu digaga dalam jil oleh aku enggau bala kaban kaban SUPP  ti ditankap maia 11-12-1962 , ketegal belabang enggau perintah British coloni kena jalai ti aman titeh ke cara adat  sestem demokesi. Leboh kami dipindah ari jil Kuching gagai detention camp bukit siul di diseberai sungai Kuching, aku nerima siti bakol bup surat ari rumah aku di Simanggang, alai dia ditemu aku enggau gaga ati sabuah kamus ari jako Iban ke jako English di gaga oleh Scott, Hawell & Bailey ti amat bernilai. Aku sayau amai ka ia, lalu pikir dalam ati, enti ia oleh dinyalin aku ari jako Iban ngagai jako Tionghoa pan manyau berguna ti tau kena ia bergaul pangan diri antara rabang bansa , pia megah agi tau tolong ka bangsa sama sama ngemansang ka kebudayaan (culture ) bansa diri empu lebih agi engi ke bansa Iban empu. 

Penemu aku baka nya disetuju lalu disokong bala kaban bukai. Udahnya pengawa penyalin aku pan balat di tolong sida enggau bekerja benar,gambi ka semua pengawa tu di temu magang.  Pengujong sekali Kamus Iban Tionghoa tu pan udah dichelak lalu di keluar ka  moa mensia maioh ba taun 1966. Tang laboh maia nya kami agi dalam jil di detention camp Kuching.Aku deka ngambi peluan tu meri tinggi tinggi terima kasih ngagai bala kaban ti bisi tolong aku sama sama bendar temu gaga ka kamus tu,taja di dalam pendiau ti susah paya labuh nya;terimakasi ti tinggi deka pan dimeri ngagai Soon Heng Soceity ti Ngator ka Majlis perlancaran Kamus Iban Tionghoa tu. Lebeh2 agi terima besai deka dimeri ngagai YB Datuk Francis Harden ti ngator ka perlancaran tu enggau rasmi lemai sari tu.

郑秋华主席欢迎中国驻古晋总领事付吉军阁下访慈云阁演词（2-10-2017）

中国驻古晋总领事付吉军阁下

斯木省华总创会会长兼本会永久名誉主席拿督陈宗明

斯省华社最高领袖兼本会副主席天猛公郭翼升

斯木省华总会长拿督吴标生博士

诸位嘉宾

大家下午好

 首先，我感谢与欢迎中国驻古晋总领事付吉军阁下及各位嘉宾莅临成邦江顺兴公会属下慈云阁参观交流指教，这是我们的荣誉。记忆中，每位新上任的总领事都会到访州内各省华社，到了成邦江也一定会来慈云阁。这是马中友好关系的成果，更是祖籍国对海外华人的重视。

中国的崛起与开放让海外华人更有机会亲近中华文化，学习传统。就庙宇来说，很多时候，我们都“回到”中国去寻找传统，让我们的传统在居住地重现，让我们的内心得到更好的安抚。本阁新安的一体双尊观音圣像即来自福建省，成为砂州境内唯一类似造型的观音像。

今午托总领事阁下的福，本省各领域的华社精英领导聚集于这百年庙宇慈云阁，接受百年社团顺兴公会的招待，这是好现象、好开始，我诚心希望大家学习祖籍国---中国的内部团结，放眼未来。我认为，只有这样，华社的未来才会更灿烂。

接下来本会秘书吴诰赐将向大家简介本会。谢谢。

2-10-2017